1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,311 --> 00:01:01,311
Translation: AnGeLoFDeaTH and AI Edition

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
"Ben her zaman
yetişkin olmak için.

5
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Artık dünyayı olduğu gibi görüyorum.

6
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Everything you love can disappear in an instant.
tek bir anda yok olur."

7
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
İçeri girdiğimizde Fabi beni gördü.
Şimdi beni görmezden geliyor.

8
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Belki de bekliyordur.
doğru anı bekliyor.

9
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Bu adam tam bir başarısız.
- Ama çok tatlı bir başarısızlık.

10
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Hadi dans edelim.

11
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Bardaki adam.
- Do you have a light?

12
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Yes.
- Thank you.

13
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
It's cold.

14
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Eşarbımı ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

15
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Gerçekten bayıldım.

16
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Sen aptal mısın?

17
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Beni istiyor.

18
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Hay sikeyim.
- What's going on?

19
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Babam stres yapıyor.
dağ turu yarın.

20
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
It's nice that you're going away together.
My family never does this.

21
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Bu beni rahatsız ediyor.
- Kızlar, içeri giriyoruz.

22
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Araba kullanmam lazım.
- Oh, adamım!

23
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Bana yaz, tamam mı?
- Evet, tabii.

24
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Go get it.

25
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
You must be 11 years old at home.

26
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
İki saatten fazla oldu.
- İlk ayrılan bendim!

27
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Eğer bir anlaşma yaparsak,
buna sadık kalırsın.

28
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
You are a control freak.
- I want to be able to trust you.

29
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Yarın çok erken ayrılmak istiyoruz.
- Sen, ben değil.

30
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh tatlım. Uyandırdık mı seni?

31
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
I am sad.

32
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Hadi, seni yatırayım.

33
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Goodnight.

34
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

35
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

36
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Wake up. Here we go.

37
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
What time is it?
- Babanı bilirsin. He hates traffic jams.

38
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Come on.

39
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Come on.

40
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Good morning.

41
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
Kapıyı açacağım.
- Hey, yavaşla!

42
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
I will help you.
- Strong.

43
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
Ağım yok.
- Geliyor ve gidiyor. Tıpkı hayattaki gibi.

44
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
Luna!

45
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, bak ne oldu.
senin için yapıldı.

46
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Teşekkürler, bu güzelmiş.

47
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ahh!

48
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

49
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Ben de bir tane alabilir miyim?

50
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Certainly.

51
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Annemin bunu bilmesine gerek yok.
Artık bunu yapmıyorum.

52
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Ve o kutu
Evde mi saklanıyorsun?

53
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Bazen unutuyorum
Kaç yaşındasın?

54
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Hala eğitim almayı planlıyor musunuz?
Studying medicine after A levels?

55
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
I have no idea.

56
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Belki ben de senin gibi danışman olurum.
- İŞLETME MI? Please don't.

57
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
O zaman en azından etrafta dolanırım.

58
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Father.

59
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Ne olursa olsun, seni seviyorum.
dünyadaki her şeyden daha fazla.

60
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Bana duygusal davranma.

61
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Dışarı çıkmak ister misin?

62
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Yes.

63
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julia! Julia! Julia! Julia!

64
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Did something happen?
- Leni'yi al, arabaya bin.

65
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
What's the problem?
- Dediğimi yap. Luna'yı getireceğim.

66
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

67
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

68
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

69
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
Luna!

70
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Geri dönün!

71
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Hello.

72
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Jakob!

73
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Who are they?
- I'll explain later.

74
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
What are you doing here?

75
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
Luna! Luna!
- Leni.

76
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
Leni!
- Luna!

77
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...

78
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
No!

79
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Father!

80
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Father!

81
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Father!

82
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Koşmaya devam edin!

83
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

84
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
Father!

85
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

86
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
Seni alabilir miyim?
Sana bir şey getireyim mi? Yiyecek bir şeyler?

87
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

88
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
"Operasyon merkezinden tüm birimlere.

89
00:18:29,960 --> 00:18:34,835
16 yaşlarında bir kızın
istasyonumuza geldi.

90
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Şokta ve konuşmuyor.

91
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Şiddet içeren bir suç
göz ardı edilemez."

92
00:19:05,918 --> 00:19:12,293
"KDD'den bir meslektaşım yolda
ve kızı alacağım."

93
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
"... ve al
onu ailesine teslim et."

94
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hey.

95
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Ben Kathrin Schulz
Münih CID'den.

96
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
İşte giyecek bir şey.
Maybe it's not your body,

97
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
ama sıcak ve kuru.

98
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
I'll take you to Munich.

99
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Sonra aileni ararız.

100
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Stop.

101
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
At work.

102
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Lütfen, bana ne olduğunu anlat.

103
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Böyle adamlar vardı.

104
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Hepsini vurdular.
- Şşşt. You're safe now, yes.

105
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Would you know the men?
- Yes.

106
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Yes.

107
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Beautiful.

108
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
No!

109
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
No!

110
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Help!

111
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Help!

112
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Gentlemen.
- Bay Behringer, sizinle konuşmam gerek.

113
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
And not only that, but also his
karısı ve kızı.

114
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Diğer kızı kayıp.

115
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
What do you think?

116
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Herhangi birimizin
Ruslarla konuştum.

117
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Eğer bu ortaya çıkarsa
sorun, ve sadece benim için değil.

118
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
Peki kız hakkında ne yapacağız?

119
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Elimizden geldiğince uzak duruyoruz.

120
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
I'm here to help you.

121
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Yoksa ormanda bir yerde olurdun.
kafanda bir çantayla.

122
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Listen.

123
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Baban ve ben arkadaştık.

124
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
perpetrators
seni aramayı bırak.

125
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Seni güvenli bir yere götürebilirim.

126
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Şimdi açıyorum.

127
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Kaçmak istiyorsan, kaç.

128
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Haydi, içeri girin.

129
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Who are they?

130
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
They are from the Russian secret service.

131
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Like your father.

132
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatyev.

133
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Bu babanın gerçek adı.

134
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi did business with the BND.

135
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Liderlik bunu öğrendiğinde, herkes
herkes gerildi. Onu uyarmaya çalıştım.

136
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Sen de onlardan biri misin?

137
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Benim evime gidiyoruz. Orada güvendesin.

138
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Yarın sabah otobüse biniyorsun
Moskova'ya. Büyükanneni görmek için.

139
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Artık büyükanne ve büyükbabam yok.

140
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Bay Rahmani, garajın ışığı yanıp sönüyor.

141
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Tamir edecek misin?
- Ben hallederim.

142
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
Thank you.

143
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Come in.

144
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Rus pasaportuna ihtiyacınız var.

145
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Hemen döneceğim.

146
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
"Hello!"

147
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Merhaba Charlie, benim.

148
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
"Bekle, ben dışarı çıkıyorum.

149
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?"
- "Şebekem yoktu."

150
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Endişelendim."

151
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Evet mi?
- "I understand."

152
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Rahmani ile birlikte. That too
arkadaşıyla telefonda konuşuyordu.

153
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
OK.

154
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

155
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"Eşarbını alabilir miyim?
Biraz daha mı?

156
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
I'm going to the cinema tomorrow.
yarın sinemaya.. Fabi ile!"

157
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Evet, doğru.
- "Söyle bana, senin için her şey yolunda mı?"

158
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, ben...
- "Fabi, kes şunu!

159
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Honey, let's talk later.
Then we talk on the phone. I have to go.

160
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
I love you. Bye."

161
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
Orada kimse var mı?

162
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Who is there?

163
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Sessiz olun. Lütfen.

164
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Help!

165
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Şimdi yap!

166
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Mach.

167
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Bizi nasıl buldular?

168
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Bir telefon görüşmesi yaptın mı?
- Hayır.

169
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
No?

170
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Sadece kısa bir süreliğine.

171
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Adamım! Artık sana yardım ettiğimi biliyorlar.
Sana yardım ettim. Do you know what this means?

172
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
I am sorry.
- Shut your mouth.

173
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
What do you want?
- "Listen."

174
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Dima ve arkadaşlarına ne oldu?
Dima ve ailesi, kimse bunu istemedi.

175
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"Onun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

176
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Ama o bir haindi.

177
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Kızı bize getir,
Then we can talk about anything."

178
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Fuck you.

179
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Ben de bir tane alabilir miyim?

180
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Yaptıkları yanlarına kâr mı kalıyor?

181
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Gitmemiz gerek.

182
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
We will leave the car here.

183
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Rus pasaportu,
driver's license, prepaid credit card.

184
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Moskova'da bir arkadaşınız sizi bekliyor.

185
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Zamanı gelmişti.

186
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Senin adın ne bu arada?
- Hamid.

187
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
"Günün haberleri:

188
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Alpler'deki kanlı eylemden sonra
Polis Luna Fürthauer'i arıyor.

189
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Kısa bir süre için
ve tekrar kaçıyor."

190
00:43:48,335 --> 00:43:54,210
"Kız ciddi şekilde travma geçirmiş gibi görünüyor
travma geçirmiş, sanrıları var.

191
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Kendine bir şey yapabilirdi.

192
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Varsayıyoruz ki
baba suçu işlemiştir

193
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
ve sonra kendini öldürdü."

194
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
What are you doing?
- Parasını ödemelerini istiyorum!

195
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
So how do you want to do this?

196
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

197
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Babam iş yaptı.
BND ile.

198
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Bize yardım ediyorlar.
- Ben hain değilim.

199
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Yes like that.

200
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Bana yardım ettiğinde,
kararını vermiştin.

201
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Tamam, kendim yaparım.

202
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Sen de baban kadar inatçısın.

203
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Evet mi?
- "Benim adım Rahmani.

204
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Dimitri Ignatyev'i tanırdım."
- What do you want?

205
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Sizinle birlikte çalışmak hakkında konuşmak için.
İşbirliği. Odeonsplatz, bir saat içinde."

206
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Şehir merkezine sürün.

207
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Of course.

208
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Bay Rahmani, sanırım.
- Dimitri ile anlaşmanız neydi?

209
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Sen gizli servisten geliyorsun.
I'm not allowed to tell you.

210
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Öyleydim. Şöyle diyelim.
kişisel nedenlerden dolayı.

211
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri topladı
Gathered information for us.

212
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Maskesini düşürmüştük. Bize bilgi vermesi gerekiyordu.
Rus ağı hakkında.

213
00:46:54,168 --> 00:47:00,877
Eğer bunu yaparsam
Have your followers been eliminated?

214
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Certainly.

215
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Bana Dimitri'nin
bizim için vardı. O zaman evet.

216
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
I'd like to do more for the girl,

217
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
but there is a leak in my department.
There's a leak in my department.

218
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Clean.

219
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Burayı sadece baban ve ben biliyoruz.

220
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Baban, onun
herkesten daha iyi çalışır.

221
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
We must find the clues,
What you have for the BND.

222
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Bunu ne kadar süre yaptı?
- 20 yıl.

223
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Annemin bundan haberi var mıydı?

224
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Why does he have a file on her?

225
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
We don't have time for this.
- Bilmek istiyorum.

226
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Dikkat çekmemeliyiz.

227
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Uyum sağla, bir iş bul.
- ...get married, have children.

228
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Hakkımda herhangi bir dosya var mı?
- No.

229
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Damn it!

230
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
No!

231
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Neden taraf değiştirdiğini biliyor musun?

232
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND onu ifşa etti.
Onu hapse atmak istediler.

233
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Kız kardeşin ve
ayrılmış olurdunuz.

234
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
He ruled in favor of the family.

235
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
Yes.

236
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
You wanted to talk to me.
- Otursana.

237
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Does it mean anything to you?

238
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB MI?
- Yes, I used to be like that.

239
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Şimdi yanında Dimitri'nin kızı var.

240
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
He wants to give us everything.
Rus ağı.

241
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
This is very good.
- Yes.

242
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Ama bunu tek başına yapmamalı.
- We are investigating the darknet.

243
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri'nin çevrimiçi bir yedeği var
with all the information.

244
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Beautiful. Eğer bir şey bulursan,
hemen bana getir.

245
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Of course.
- Ve bir şey daha:

246
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Everyone in the department is screened.

247
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Phone calls, accounts, who's in bed
who slept with whom and where. Everything.

248
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
I want to know who betrayed Dimitri.

249
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
This makes me unlikable.
- Are you with me because you love me?

250
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Please! Your strong shoulders can handle it.
Shoulders can handle it. Thank you.

251
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

252
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
I trust you.

253
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
In your apartment...

254
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
There was a photo hanging there.

255
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Is this your family?

256
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Yes.

257
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
But they don't look like them
Russians. Something more like Arabs.

258
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtuns. from Afghanistan.

259
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
And why does an Afghan work?
Are you working for the Russian secret service?

260
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Eat your noodles.

261
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Do you see your family occasionally?

262
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
No.

263
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
From where?

264
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
There is internet.
- They're all dead.

265
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skyping would be difficult.

266
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hey, wake up.

267
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Did you find anything?

268
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
A group of keys and a list of addresses.
A list of addresses. That's the clue.

269
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
What do you want to do now?
Are you going to look at all addresses?

270
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Do you have a better idea?

271
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Full range, Ms. Sorokina?

272
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Of course.

273
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
I must have pronounced it wrong.

274
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"You are a very beautiful woman."
I heard this once.

275
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Have a good journey.

276
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Bye.
- Bye.

277
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
We are leaving. There's nothing here anymore. Luna...

278
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Come on.

279
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Whatever your father found, it's gone.

280
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Because they covered their tracks
They knew he would betray them.

281
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Did my father kill someone?

282
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
That wasn't his job.
He was gathering information.

283
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
What was your job?

284
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
I was a soldier.

285
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Soldiers exist only in war.
- There is a war even if you don't see it.

286
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
I'll get coffee.
- Hey.

287
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
I can do this alone.

288
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Two coffees, please.
- Of course.

289
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
For you and your father?

290
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Yes.

291
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Is everything ok?
- Yes, everything is fine. From where?

292
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
You look very sad.

293
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Do you want something sweet? this
good for a bad mood.

294
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Thank you.

295
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
You know what else is good? A.
A colleague will then hang up the phone.

296
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
afterhour

297
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
So if you're ready...

298
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
I will go there later.

299
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
It could be.

300
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Wait a minute. Here.

301
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
This is it.

302
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Yes. Beautiful.

303
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Yes or no?
- Mmm.

304
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
Evening. Toilet?

305
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Someone is gone. Good evening.

306
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
N' evening.

307
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Your coffee.

308
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Bir kutu ışık lütfen.

309
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
And this too
Can you hang this somewhere?

310
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Really sad number: Dad
hits the whole family

311
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
and then himself.

312
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Kız hayatta kalan tek kişidir.

313
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
The girl is in a terrible situation.
- Evet, bu oldukça kötü.

314
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Thank you, see you.

315
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Your coffee!

316
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Young lady, wait!

317
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Tell me. Are your ears hard of hearing?

318
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Go back!

319
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
Calm down now.

320
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- Drop your gun or I'll shoot!

321
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
I. Kidding. I.

322
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Lower your weapon!
- I.

323
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Lower your weapon now!

324
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Remove it.

325
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, come in.

326
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Yes?

327
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
What is this? - What you need is
to observe someone.

328
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
Viktor.

329
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
He was watching her.

330
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
Damn it.

331
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
What's up?
- Dimitri'nin izlerini Darknet'te bulduk.

332
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Verileri şifrelenmiş bir sunucuda sakladı.
Presenter. Should we break it?

333
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Wait a minute. I have to
Please confirm this first.

334
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
It was good work.

335
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Saat 15:30'u tutamayacağım.
I won't be able to hold it. Ludger.

336
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Any news from your IT employees?
- No. But we are interested.

337
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
I hope so.

338
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
"Dimitri's data
exists on a server."

339
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
"I'm giving all my men to this job.
on. Send me your IP address."

340
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Hurry up. more
people for a long time.

341
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Who was he talking to?
- With the mole in Behringer's department.

342
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
The data will be available soon.
- So what do we do now?

343
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor is our chief officer.
Everything will pass through him.

344
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
This is our chance. We will wait here.

345
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
What will the BND do with it?
when we bring them the data?

346
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
He won't be able to do anything to you.

347
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
They'll put him in prison for a few years.

348
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
And replace him with one of your agents.

349
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
This is a killer. He is not allowed to go free.
- Officially, there is no such person.

350
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
I know. This doesn't feel right.
- Yes.

351
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
I was younger than you.
Russians occupied us.

352
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
My father used to trade with soldiers.

353
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
He was a traitor for the Mujahideen.

354
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
This was our death sentence.

355
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
The night they came
geldi, ben orada değildim.

356
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coincidence.

357
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
What did you do then?
- Nothing.

358
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
I was hiding. otherwise
beni de öldürürlerdi.

359
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Your father was a young soldier.
He looked at me.

360
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
He smuggled me to Moscow.

361
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
He became my family.

362
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Yes!

363
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
What will we do when it's all over?

364
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
a new
Identity. You can stay here.

365
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
That's the thing about Behringer.

366
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Thank you.

367
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
"I got the package."
- "Finally, good news.

368
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Send me everything through a secure channel.”
- "Okay, I will send it."

369
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
I'm going there now.
- What's wrong?

370
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
As soon as you finish your work
Data. You stay here.

371
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
You're not going alone.
- Luna, please.

372
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
When I have a laptop,
We'll meet you downstairs. Don't worry.

373
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
What's the problem?
- This man tried to get in.

374
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
Is everything ok?
- Yes, everything is fine.

375
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Go to Paul, lock the door.
and call the police.

376
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
“Run, damn it, run!”

377
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
The girl can't go far without you.

378
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
I had no choice.
You have to believe me.

379
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Let him go!

380
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Stay away from him.

381
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Father! Father!
- Stand back!

382
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

383
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Stand up! Come on, get up!

384
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Stay there, I need you.

385
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
I am sorry.

386
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
Luna, go.

387
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
What?

388
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
No, Hamid. Hamid!

389
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
Hamid.

390
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
I can only vaguely empathize,
what you are experiencing.

391
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
So if I...
- What will you do with the data?

392
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
They are in safe hands with us.

393
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
And my word is Mr.
Mr. Rahmani, of course.

394
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
We will take your killers.
removed his family from circulation.

395
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Maybe you'll find a home
a foster family.

396
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
And others
Did my father watch it?

397
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Are you taking them out of circulation too?

398
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
This is more complicated.

399
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
To eliminate the Russian network in our country,

400
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
It could endanger our people in Russia.

401
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
With your father's data
We can control the situation.

402
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
We have our methods.

403
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
And everything goes on as usual.

404
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
You can cover up all this mess.

405
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
and being BND employee of the month.

406
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
You are angry.
- My whole family is dead,

407
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
çünkü kirli işlerinizi başkaları yapıyor.

408
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
My father first. Then Hamid...

409
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
They didn't care about the risk.

410
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Your methods are terrible.
- Where do you want to go?

411
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
You will hear from me.

412
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
My name is Luna. Benim babam
In the Russian secret service.

413
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Because he wanted to go out,
My family was killed.

414
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
The BND wanted to cover up all this.

415
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
But I won't let that happen.

416
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
A friend of mine once said
A war you can't see.

417
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
You can see now.

418
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
"Republic of Türkiye
Protection of the Constitution..."

419
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Secret documents..."
- "...alleged agents..."

420
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Thanks to the information spread in Europe
internet,

421
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
bir ajan ağı ortaya çıkarıldı."

422
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"The purpose of these operations..."

423
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"Agents
It has been operating nationwide since the 90s."

424
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"The network's informants
has been detected."

425
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
I didn't do anything!

426
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Network members
They face long prison sentences.”

427
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
"Federal government
denied speculation

428
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
katılımı hakkında
BND or other authorities.

429
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
But the pressure on the BND is increasing."

430
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"It's like the Cold War era.

431
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relations with Europe
"It doesn't seem to matter to Russia."

432
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
"Twenty years later
end of cold war

433
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Russian spies continue
to operate among us.”

434
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Police!

435
01:24:51,002 --> 01:24:56,710
"Allegations showing the father as an accomplice
It has since been discarded."

436
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Dad!

437
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

438
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
I was very worried.
- No, don't cry.

439
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Everything will be fine.
- I thought I'd never see you again.

440
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
I have to go for a while.
- Ne için?

441
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
In a minute? - Please don't worry.
I can take care of myself.

442
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
What will you do?

443
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
I'm looking for my family.

444
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
See you, okay? Take care of yourself.